Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamolo e basta
Перевод на русский
давай просто сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono sicuro di questa idea...
B: Smettila di pensare, facciamolo e basta.
Перевод примера
A: Я не уверен насчёт этой идеи...
B: Хватит думать, давай просто сделаем это.
Когда говорят facciamolo e basta
Используют эту фразу, чтобы призвать к действию без лишних раздумий и отговорок. Она помогает сдвинуть дело с мёртвой точки, когда важно просто начать и сделать, не вдаваясь в детали или споры о целесообразности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene facciamolo | хорошо, давай сделаем это |
| allora facciamo così | тогда давай так |
| andiamo e basta | просто пойдем |
| facciamo una cosa | давайте сделаем кое-что |
| lo facciamo insieme | давайте сделаем это вместе |
| va bene andiamo | Хорошо, пошли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Английский | Let's just do it | |
| Вьетнамский | hãy làm đi | |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Тайский | ลงมือทํา กัน เถอะ | lngmuetha kan thoe |
| Португальский | vamos fazer assim | |
| Иврит | פשוט נעשה את זה | pşwt nʻşh ʼţ zh |
| Корейский | 그냥 이렇게 하자 | geunyang ileohge haja |
| Французский | faisons le | |
| Греческий | ας την κάνουμε | as tēn kánoume |
| Китайский | 我们就这么做吧 | wǒ men jiù zhè me zuò ba |
| Арабский | لنقم بهذا الامر | lnqm bhdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | hadi bunu yapalım |