Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy làm đi
Перевод на русский
Давай, сделай это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi vẫn chưa bắt đầu bài tập.
B: Đừng chần chừ nữa, hãy làm đi!
Перевод примера
A: Я ещё не начал домашнее задание.
B: Хватит откладывать, делай!
Когда говорят hãy làm đi
Этим выражают побуждение к действию или поддержку, когда кто-то колеблется. Реплика звучит как дружеское подбадривание или мягкое напоминание о необходимости начать дело, что делает её полезной для повседневного общения и мотивации собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνουμε | na to kánoume |
| Тайский | ลงมือทํา กัน เถอะ | lngmuetha kan thoe |
| Индонезийский | ayo kita lakukan | |
| Иврит | בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh |
| Немецкий | Lass uns das machen. | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Португальский | vamos fazer isto | |
| Французский | allez on le fait | |
| Китайский | 去做吧 | qù zuò ba |
| Турецкий | hadi yap bakalım | |
| Арабский | هيا لنفعل ذلك | hyạ lnfʿl dẖlk |
| Корейский | 자 이렇게 합시다 | ja ileohge habsida |
| Итальянский | e allora facciamolo | |
| Английский | Come on let's do it |