Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer assim
Перевод на русский
давай поступим так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo decidir o que pedir.
B: vamos fazer assim, cada um pede o seu prato.
Перевод примера
A: Не могу решить, что заказать.
B: давай сделаем так, каждый закажет своё блюдо.
Когда говорят vamos fazer assim
Нередко встречается в живой речи, когда нужно быстро договориться о плане действий или предложить конкретное решение. Эта фраза звучит естественно и помогает мягко направить разговор в нужное русло без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| vamos a isto | давай сделаем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora facciamo così | |
| Испанский | Vamos a hacer esto. | |
| Немецкий | Dann machen wir das. | |
| Английский | Let's do that | |
| Французский | faisons comme ça | |
| Китайский | 我们就这么办吧 | wǒ men jiù zhè me bàn ba |
| Корейский | 그럼 이렇게 합시다 | geuleom ileohge habsida |
| Турецкий | pekala şöyle yapacağız | |
| Тайский | เรา จะ ทํา แบบนี้ นะ | rao cha tha baepni na |
| Вьетнамский | ta sẽ làm thế này | |
| Арабский | لنقم بهذا الامر | lnqm bhdẖạ ạlạmr |
| Греческий | ας το κάνουμε αυτό | as to kánoume autó |
| Иврит | אז נעשה את זה | ʼz nʻşh ʼţ zh |
| Индонезийский | kita akan melakukan ini |