Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo una cosa
Перевод на русский
давайте сделаем кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non so cosa ordinare.
B: facciamo una cosa, dividiamo una pizza.
Перевод примера
A: Не знаю, что заказать.
B: давай так, разделим пиццу.
Когда говорят facciamo una cosa
Используется, чтобы мягко перевести разговор в практическое русло и предложить конкретное действие или решение проблемы. Эта фраза служит удобным переходом к совместному плану, когда нужно быстро договориться о следующих шагах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora facciamo così | тогда давай так |
| possiamo fare qualcosa | мы можем что-то сделать |
| bisogna fare qualcosa | нужно что-то делать |
| facciamolo e basta | давай просто сделаем это |
| va bene facciamolo | хорошо, давай сделаем это |
| che dobbiamo fare | что нам делать |
| ecco cosa faremo | Вот что мы будем делать |
| e ora che facciamo | и что теперь делать |
| lo facciamo insieme | давайте сделаем это вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler yapalım | |
| Испанский | Vamos a hacer una cosa. | |
| Индонезийский | ayo lakukan sesuatu | |
| Английский | Let's do something | |
| Арабский | علينا ان نفعل شيئا | ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ |
| Немецкий | Wir müssen etwas unternehmen. | |
| Французский | faisons quelque chose | |
| Греческий | ας κάνουμε κάτι | as kánoume káti |
| Вьетнамский | hãy làm gì đó đi | |
| Иврит | בואו נעשה משהו | bwʼw nʻşh mşhw |
| Португальский | vamos fazer qualquer coisa | |
| Корейский | 우리가 뭔가 해야 해 | uliga mwonga haeya hae |
| Тайский | มา ทํา สิ่ง นี้ กัน เถอะ | ma tha sing ni kan thoe |
| Китайский | 我们就这么做吧 | wǒ men jiù zhè me zuò ba |