Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farlo più
Перевод на русский
не делай этого больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per quello che ho detto.
B: Non preoccuparti, ma non farlo più.
Перевод примера
A: Мне жаль из-за того, что я сказал.
B: Не переживай, но больше так не делай.
Когда говорят non farlo più
Лаконичное обращение, которое звучит как строгий запрет или просьба прекратить действие. Обычно говорят, когда нужно быстро остановить кого-то от повторения ошибки или неприятного поступка, делая акцент на немедленном прекращении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non farlo mai più | никогда больше так не делай |
| non fare così | не делай так |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| non lo farò più | Я больше не буду этого делать. |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non lo fare | не делай этого |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| non lo faccio più | я больше не буду |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non lo faccia | не делайте этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng làm nữa | |
| Испанский | Deja de hacer eso. | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Английский | Don't start that again | |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Французский | ne fais plus ça | |
| Тайский | อย่า ทํา อีก | a tha ik |
| Китайский | 别再这么做了 | bié zài zhè me zuò le |
| Индонезийский | jangan begitu lagi | |
| Португальский | para de fazer isso | |
| Корейский | 지금 이러지 마 | jigeum ileoji ma |
| Турецкий | şunu yapmayı kes |