Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grazie a dio sei qui
Перевод на русский
Слава богу, ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ero così preoccupata per te!
B: grazie a dio sei qui, va tutto bene adesso.
Перевод примера
A: Я так за тебя переживала!
B: слава богу ты здесь, теперь всё в порядке.
Когда говорят grazie a dio sei qui
Означает глубокое облегчение и радость от того, что долгожданный человек наконец появился. Эту эмоциональную фразу произносят, когда опасения за безопасность или благополучие близкого человека рассеиваются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| grazie a dio stai bene | слава богу, ты в порядке |
| sono felice che tu sia qui | Я рад, что ты здесь. |
| ehi che ci fai qui | эй, что ты здесь делаешь |
| siamo qui per te | мы здесь для тебя |
| sei qui per questo | ты для этого здесь |
| sono qui per te | Я здесь для тебя |
| grazie a dio | слава богу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Thank God you're here | |
| Арабский | الحمد لله انك هنا | ạlḥmd llh ạnk hnạ |
| Французский | dieu merci vous êtes là | |
| Испанский | Gracias a Dios que estás aquí. | |
| Индонезийский | syukurlah kau di sini | |
| Греческий | ότι είσαι εδώ | óti eísai edṓ |
| Немецкий | Schön, dass du da bist. | |
| Португальский | graças a deus que estás aqui | |
| Турецкий | tanrıya şükür buradasın | |
| Китайский | 感谢上帝你来了 | gǎn xiè shàng dì nǐ lái le |
| Иврит | תודה לאל שאתה כאן | ţwdh lʼl şʼţh kʼn |