Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الحمد لله انك هنا
Перевод на русский
Слава Богу, что ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت قلقة جداً لأنني لم أجدك!
B: الحمد لله انك هنا الآن، كل شيء بخير.
Перевод примера
A: Я очень волновалась, потому что не могла тебя найти!
B: Слава богу, ты сейчас здесь, всё в порядке.
Когда говорят الحمد لله انك هنا
Сжатая формулировка глубокого облегчения и благодарности за присутствие близкого человека. Такие слова уместны, когда долгожданная встреча наконец состоялась, и они передают чувство радости и душевного тепла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا سعيد لانك اتيت | ạnạ sʿyd lạnk ạtyt | Я рад, что ты пришел |
| من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt | Хорошо, что ты пришёл |
| انا سعيد بمجيئك | ạnạ sʿyd bmjyỷk | Я рад, что ты пришел |
| بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ | Раз уж ты здесь |
| شكرا علي حضورك | sẖkrạ ʿly ḥḍwrk | Спасибо за то, что пришли. |
| انا هنا من اجلك | ạnạ hnạ mn ạjlk | Я здесь ради тебя |
| نحن هنا من اجلك | nḥn hnạ mn ạjlk | Мы здесь ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias a Dios que estás aquí. | |
| Английский | Thank God you're here | |
| Итальянский | grazie a dio sei qui | |
| Французский | dieu merci vous êtes là | |
| Индонезийский | syukurlah kau di sini | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ คุณ อยู่ ที่นี่ | chan ditai thi khun u thini |
| Греческий | χαίρομαι που είσαι εδώ | chaíromai pou eísai edṓ |
| Немецкий | Schön, dass du da bist. | |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Турецкий | tanrıya şükür buradasın | |
| Португальский | graças a deus que estás aqui | |
| Иврит | תודה לאל שאתה כאן | ţwdh lʼl şʼţh kʼn |
| Китайский | 感谢上帝你来了 | gǎn xiè shàng dì nǐ lái le |
| Корейский | 네가 여기 있어서 다행이야 | nega yeogi iss-eoseo dahaeng-iya |