Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grazie a dio stai bene
Перевод на русский
слава богу, ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho saputo dell'incidente, come stai?
B: grazie a dio stai bene, è solo un graffio.
Перевод примера
A: Я узнал об аварии, как ты?
B: слава богу ты в порядке, это просто царапина.
Когда говорят grazie a dio stai bene
Часто используется при сильном облегчении после того, как кто-то избежал опасности, травмы или неприятной ситуации. Фраза передаёт искреннюю радость и тревогу, звучит очень эмоционально и тепло, подчёркивая, что главное — человек цел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anche tu stai bene | ты тоже хорошо выглядишь |
| annie stai bene | Энни, ты в порядке |
| tu stai bene | ты в порядке |
| sei a posto | ты в порядке |
| sono felice che tu stia bene | я рада, что с тобой все в порядке |
| ti va bene | тебе это подходит |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| ti sta bene | тебе идет |
| ehi stai bene | Эй, ты в порядке? |
| state tutti bene | Вы все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias a Dios que estás bien. | |
| Английский | Thank God you're okay | |
| Греческий | ότι είσαι καλά | óti eísai kalá |
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Португальский | graças a deus que estás bem | |
| Французский | dieu merci tu vas bien | |
| Турецкий | tanrı'ya şükür iyisin | |
| Арабский | الحمد لله انت بخير | ạlḥmd llh ạnt bkẖyr |
| Китайский | 天啊 你没事吧 | tiān a nǐ méi shì ba |
| Вьетнамский | chúa ơi anh ổn chứ | |
| Тайский | ขอบคุณ พระ เจ้าที่ คุณ ไม่เป็นไร | khopkun phna chaoti khun maipennai |