Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
grazie a te
Перевод на русский
спасибо тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie per l'aiuto!
B: grazie a te, figurati!
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: спасибо тебе, не за что!
Когда говорят grazie a te
По смыслу это прямое и личное выражение благодарности одному конкретному человеку за его помощь или доброе дело. Фраза звучит тепло и искренне, идеально подходя для ситуаций, когда нужно подчеркнуть особую ценность поступка собеседника и выразить ему личную признательность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci à toi | |
| Испанский | Gracias a ti. | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Английский | Thanks to you | |
| Турецкий | çok teşekkür ederim | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Индонезийский | terima kasih kembali | |
| Португальский | obrigado por isso | |
| Вьетнамский | cảm ơn anh ạ | |
| Тайский | ขอบคุณ คุณ ด้วย | khopkun khun duai |
| Арабский | كل الشكر لك | kl ạlsẖkr lk |
| Греческий | σας ευχαριστώ για | sas eucharistṓ gia |
| Китайский | 多谢你了 | duō xiè nǐ le |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |