Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai un attimo
Перевод на русский
у тебя есть минутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, hai un attimo per parlare?
B: Certo, dimmi pure.
Перевод примера
A: Привет, есть минутка поговорить?
B: Конечно, говори.
Когда говорят hai un attimo
Передаёт смысл вежливого запроса о свободной минуте для короткого разговора или важного вопроса. Это универсальная фраза, которая помогает ненавязчиво привлечь внимание собеседника в любой повседневной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un instant | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Греческий | για ένα λεπτό | gia éna leptó |
| Турецкий | bir saniye ya | |
| Вьетнамский | một lát thôi | |
| Тайский | สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap |
| Испанский | Sí, un momento. | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Английский | Wait a moment | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Корейский | 몇 분만 기다리세요 | myeoch bunman gidaliseyo |
| Арабский | حسنا دقيقة واحدة | ḥsnạ dqyqẗ wạḥdẗ |