Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir saniye ya
Перевод на русский
подожди секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sabah toplantısı saat kaçta?
B: bir saniye ya, yanlış anladım galiba.
Перевод примера
A: Во сколько сегодняшнее утреннее совещание?
B: секудочку, кажется, я неправильно понял.
Когда говорят bir saniye ya
Короткая реплика, которая служит универсальным способом попросить собеседника подождать секунду или прервать поток речи. Она звучит естественно в спешке и помогает взять паузу без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir dakika mı | Минутку |
| bir dakikan var | у тебя есть минутка |
| sadece bir dakika | только минутку |
| hayır bir dakika | нет, подожди минутку |
| bir dakika daha | еще минуту |
| bir saniye sürer | займёт секунду |
| bekle bir dakika | подожди минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un instant | |
| Греческий | για ένα λεπτό | gia éna leptó |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Итальянский | hai un attimo | |
| Испанский | Sí, un momento. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Вьетнамский | một phút nhé | |
| Индонезийский | tinggal detik lagi | |
| Арабский | حسنا دقيقة واحدة | ḥsnạ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Португальский | espera só um segundo | |
| Корейский | 아 네 잠시만요 | a ne jamsiman-yo |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |