Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
một lát thôi
Перевод на русский
Только на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có đi cùng không?
B: Được, một lát thôi.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь с нами?
B: Ладно, только ненадолго.
Когда говорят một lát thôi
Подходит для просьбы о коротком перерыве или обещания вернуться очень скоро, успокаивая собеседника. Мягкая интонация и указание на малый промежуток времени делают эту фразу универсальной в повседневных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin chờ một chút | Пожалуйста, подождите немного |
| đợi một chút | Подождите минутку |
| chờ một chút | Пожалуйста, подождите немного |
| chút nữa thôi | Еще чуть-чуть |
| chỉ một chút nữa thôi | еще чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ένα λεπτό | gia éna leptó |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Французский | un instant | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Турецкий | bir saniye ya | |
| Английский | Just a minute | |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Итальянский | per un attimo | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Португальский | sim um momento | |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Арабский | نعم لحظة واحدة | nʿm lḥẓẗ wạḥdẗ |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Корейский | 아 저 잠시만요 | a jeo jamsiman-yo |