Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un instant
Перевод на русский
на мгновение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux te parler ?
B: un instant, je finis cet e-mail.
Перевод примера
A: Можно с тобой поговорить?
B: секунду, я допишу это письмо.
Когда говорят un instant
Уместно использовать, чтобы вежливо попросить собеседника подождать буквально несколько секунд или привлечь его внимание перед важным замечанием. Звучит естественно в любой бытовой ситуации, когда нужно сделать короткую паузу в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| attendez une seconde | подождите секунду |
| attendez un peu | подождите немного |
| juste une seconde | подожди секунду |
| viens ici une minute | подойди сюда на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Греческий | για ένα λεπτό | gia éna leptó |
| Турецкий | bir saniye ya | |
| Вьетнамский | một lát thôi | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Португальский | só um momento | |
| Английский | Now just a minute | |
| Итальянский | tra un attimo | |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Арабский | حسنا دقيقة واحدة | ḥsnạ dqyqẗ wạḥdẗ |
| Корейский | 아 저 잠시만요 | a jeo jamsiman-yo |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |