Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così va meglio
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho sistemato la stanza.
B: Sì, così va meglio.
Перевод примера
A: Я убрался в комнате.
B: Да, так лучше.
Когда говорят così va meglio
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что ситуация улучшилась после каких-то действий. Фраза звучит тепло и ободряюще, идеально подходя для моментов, когда нужно выразить удовлетворение результатом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ora va meglio | теперь лучше |
| è meglio così | так лучше |
| questo è meglio | так лучше |
| è ancora meglio | это ещё лучше |
| più siamo meglio è | чем нас больше, тем лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca va mieux | |
| Китайский | 会更好的 | huì gèng hǎo de |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Турецкий | daha iyi olacak | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |
| Корейский | 그래 좀 낫네 | geulae jom nasne |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Иврит | יהיה יותר טוב | yhyh ywţr twb |