Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sarà meglio per te
Перевод на русский
тебе лучше так поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Se non arrivi in orario...
B: Lo so, sarà meglio per te!
Перевод примера
A: Если не придёшь вовремя...
B: Я знаю, тебе лучше!
Когда говорят sarà meglio per te
Короткий ответ с оттенком строгого предупреждения: тебе лучше так поступить, иначе будет хуже. Произносят, когда хотят жёстко указать кому-то на единственно верный выход, оставляя мало пространства для спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti farà stare meglio | тебе станет лучше |
| così va meglio | так лучше |
| ti sentirai meglio | тебе станет лучше |
| è meglio così | так лучше |
| ti farà bene | тебе это пойдет на пользу |
| sì è meglio | да, так лучше |
| forse è meglio | может, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin için daha iyi olur | |
| Китайский | 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chù |
| Арабский | هذا افضل لك | hdẖạ ạfḍl lk |
| Иврит | זה ישפר את | zh yşpr ʼţ |
| Вьетнамский | sẽ tốt hơn | |
| Французский | c'est mieux pour toi | |
| Португальский | é melhor para ti | |
| Немецкий | Es wäre besser für Sie. | |
| Греческий | καλύτερα για σένα | kalýtera gia séna |
| Корейский | 너한테도 좋을 거야 | neohantedo joh-eul geoya |