Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho bisogno di parlarle
Перевод на русский
мне нужно поговорить с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così agitato?
B: ho bisogno di parlarle urgentemente.
Перевод примера
A: Почему ты так взволнован?
B: Мне нужно срочно с ней поговорить.
Когда говорят ho bisogno di parlarle
Встречается реже в бытовых диалогах, но звучит очень весомо, когда нужно срочно обсудить важный или деликатный вопрос с конкретной женщиной. Фраза подчёркивает серьёзность намерений и необходимость личного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo parlare con lei | Мне нужно с ней поговорить |
| ti devo parlare | Я должен с тобой поговорить. |
| voglio parlare con lei | я хочу с ней поговорить |
| vorrei parlare con lei | я хотел бы поговорить с ней |
| voglio parlare con te | я хочу поговорить с тобой |
| vuole parlare con me | он хочет поговорить со мной |
| vuole parlare con lei | хочет поговорить с вами |
| ho bisogno di parlare | мне нужно поговорить |
| devo parlare con qualcuno | мне нужно с кем-то поговорить |
| vuole parlare con te | он хочет поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi cần nói chuyện với cô | |
| Турецкий | seninle konuşmam gerekiyor | |
| Испанский | Necesito hablar contigo. | |
| Иврит | צריכה לדבר עם | ẕrykh ldbr ʻm |
| Английский | I need to talk to you | |
| Немецкий | Ich muss mit dir reden. | |
| Индонезийский | aku harus bicara denganmu | |
| Греческий | πρέπει να σου μιλήσω | prépei na sou milḗsō |
| Португальский | preciso de lhe falar | |
| Китайский | 我需要跟你谈谈 | wǒ xū yào gēn nǐ tán tán |
| Французский | j'ai besoin de vous parler | |
| Арабский | احتاج الي التحدث معك | ạḥtạj ạly ạltḥdtẖ mʿk |
| Корейский | 너랑 얘기 좀 해야겠어 | neolang yaegi jom haeyagess-eo |
| Тайский | ผม ต้อง การคุย กับ คุณ | phom tong kankui kap khun |