Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti devo parlare
Перевод на русский
Я должен с тобой поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa c'è che non va?
B: ti devo parlare di una cosa importante.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Мне нужно поговорить с тобой об одной важной вещи.
Когда говорят ti devo parlare
Эта формула помогает мягко, но настойчиво обозначить необходимость важного разговора, часто предвещая серьёзную или эмоциональную беседу. Она звучит естественно в неформальной обстановке и сразу задаёт тон предстоящему диалогу, требуя внимания собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le devo parlare | я должен с ней поговорить |
| ho bisogno di parlarle | мне нужно поговорить с ней |
| voglio parlare con te | я хочу поговорить с тобой |
| vuoi parlare con me | ты хочешь поговорить со мной |
| ho bisogno di parlare | мне нужно поговорить |
| stai parlando con me | ты со мной разговариваешь |
| ti va di parlare | хочешь поговорить |
| volevo parlare con te | я хотела поговорить с тобой |
| se vuoi parlare | если хочешь поговорить |
| devo parlarti di una cosa | мне нужно поговорить с тобой об одном деле |
| parla con me | поговори со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je dois te parler | |
| Немецкий | Ich muss mit dir reden. | |
| Индонезийский | aku harus bicara denganmu | |
| Португальский | tenho de falar contigo | |
| Испанский | Tengo que hablar contigo. | |
| Турецкий | seninle konuşmam gerekiyor | |
| Английский | I have to talk to you | |
| Греческий | πρέπει να σας μιλήσω | prépei na sas milḗsō |
| Иврит | חייב לדבר איתך | ẖyyb ldbr ʼyţk |
| Арабский | علي التحدث معك | ʿly ạltḥdtẖ mʿk |
| Вьетнамский | tôi phải nói chuyện với anh | |
| Корейский | 너와 얘기해야 해 | neowa yaegihaeya hae |
| Тайский | ผม ต้อง การคุย กับ คุณ | phom tong kankui kap khun |
| Китайский | 我需要跟你谈谈 | wǒ xū yào gēn nǐ tán tán |