Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho visto come ti guarda
Перевод на русский
я видел, как он на тебя смотрит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Credi che Marco sia innamorato di lei?
B: Sicuro, ho visto come ti guarda.
Перевод примера
A: Думаешь, Марко влюблён в неё?
B: Уверен, я видел, как он на неё смотрит.
Когда говорят ho visto come ti guarda
По смыслу передаёт наблюдение за чьим-то вниманием, которое может быть как приятным, так и тревожным. Фраза уместна, когда нужно деликатно или прямо указать собеседнику на то, как на него смотрит другой человек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho visto | Я видел тебя |
| ho visto la sua faccia | я видел его лицо |
| tu l'hai visto | ты это видел |
| lo hai visto | ты видел это |
| lo avete visto | вы его видели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε είδα να | se eída na |
| Немецкий | Ich hab dich gesehen. | |
| Турецкий | sana nasıl baktığını gördüm | |
| Испанский | Vi como la mirabas. | |
| Французский | tu l'as regardé | |
| Индонезийский | kau melihat dia | |
| Китайский | 我看过你 | wǒ kàn guò nǐ |