Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε είδα να
Перевод на русский
Я видел, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες χθες το βράδυ;
B: Σε είδα να φεύγεις νωρίς, γι' αυτό δεν μίλησα.
Перевод примера
A: Что ты делал вчера вечером?
B: Я видел, как ты рано ушёл, поэтому не стал говорить.
Когда говорят σε είδα να
Используется, чтобы сообщить о факте наблюдения за действиями другого человека в прошлом. Эта конструкция помогает точно описать увиденную ситуацию, часто служа началом для уточняющих вопросов или обсуждения событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε έχω δει | se échō dei | увидеть тебя |
| να σε βλέπω να | na se blépō na | видеть, как ты |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
| σε βλέπω να | se blépō na | я вижу тебя |
| όταν σε είδα | ótan se eída | когда я тебя увидел |
| να σε βλέπω | na se blépō | видеть тебя |
| αυτό που είδες | autó pou eídes | то, что ты видел |
| έπρεπε να δεις | éprepe na deis | вы должны были видеть |
| είδες τι έγινε | eídes ti égine | ты видел, что случилось |
| μπορούσες να δεις | mporoúses na deis | ты мог бы увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'ai vu | |
| Итальянский | ti ho visto | |
| Немецкий | Ich hab dich gesehen. | |
| Вьетнамский | tôi đã thấy anh | |
| Испанский | Te he visto. | |
| Английский | I had to see you | |
| Португальский | já te vi | |
| Турецкий | ben de seni gördüm | |
| Иврит | אני ראיתי אותך | ʼny rʼyţy ʼwţk |
| Индонезийский | aku melihatmu tadi | |
| Китайский | 我看过你 | wǒ kàn guò nǐ |
| Тайский | ฉัน เห็น นาย แล้ว | chan en nai laeo |
| Корейский | 네 얼굴을 봤어 | ne eolgul-eul bwass-eo |