Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ne sono così sicuro
Перевод на русский
я не так уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che riusciremo a finire il progetto per domani?
B: A dire il vero, non ne sono così sicuro.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем закончить проект к завтрашнему дню?
B: Честно говоря, я не так уж в этом уверен.
Когда говорят non ne sono così sicuro
По смыслу фраза выражает мягкое сомнение или неуверенность в чём-то, не переходя в категоричное отрицание. Она уместна в спорах или обсуждениях, когда нужно вежливо указать на возможные ошибки или альтернативные варианты развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so se | не знаю, |
| non ne sarei così sicuro | я бы не был так уверен |
| non ne siamo sicuri | мы не уверены |
| non lo so forse | не знаю, может быть |
| non credo proprio | Я совсем не верю. |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non credo che | я не думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'en suis pas si sûr | |
| Испанский | No estoy tan segura. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Греческий | δεν είμαι τόσο σίγουρος | den eímai tóso sígouros |
| Турецкий | bundan o kadar emin değilim | |
| Китайский | 我不那么肯定 | wǒ bù nà me kěn dìng |
| Португальский | não tenho tanta certeza disso | |
| Иврит | אני לא כל כך בטוחה | ʼny lʼ kl kk btwẖh |
| Вьетнамский | tôi không chắc vậy đâu | |
| Арабский | لست واثقا من هذا | lst wạtẖqạ mn hdẖạ |
| Индонезийский | tapi aku tidak yakin | |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |