Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
l'ho già detto
Перевод на русский
я уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me lo spieghi?
B: Non ricominciare, l'ho già detto.
Перевод примера
A: Почему бы тебе мне это не объяснить?
B: Не начинай снова, я уже говорил.
Когда говорят l'ho già detto
По смыслу эта короткая реплика служит вежливым, но твёрдым напоминанием о том, что мысль уже была озвучена ранее. Она помогает избежать повторений в диалоге и мягко обозначить границы, когда собеседник не слушает или забывает сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'hai già detto | ты уже это говорил |
| l'ho già fatto | Я уже сделал это. |
| te l'avevo detto | я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai déjà dit | |
| Вьетнамский | tôi đã nói rồi | |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Немецкий | Das sagten Sie bereits. | |
| Тайский | ผม รู้ อยู่แล้ว | phom ru unaeo |
| Греческий | το είπα ήδη | to eípa ḗdē |
| Иврит | כבר אמרתי את זה | kbr ʼmrţy ʼţ zh |
| Португальский | eu já disse isso | |
| Корейский | 나는 이미 말했다 | naneun imi malhaessda |
| Турецкий | bunu zaten söylemiştim | |
| Арабский | سبق ان قلت لك | sbq ạn qlt lk |
| Индонезийский | aku sudah katakan sebelumnya | |
| Китайский | 我早就说过了 | wǒ zǎo jiù shuō guò le |
| Английский | I've already told you |