Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รู้ อยู่แล้ว
Перевод на русский
Я и так знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังนะ ฝนจะตก
B: ไม่ต้องห่วง ผม รู้ อยู่แล้ว
Перевод примера
A: Осторожно, будет дождь
B: Не волнуйся, я и так знаю
Когда говорят ผม รู้ อยู่แล้ว
Встречается реже в нейтральном тоне, но служит чётким отказом от лишних объяснений, когда собеседник пытается что-то доказать. Звучит как уверенное заявление о том, что информация уже известна и повторять её не нужно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le |
| Итальянский | lo so bene | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Индонезийский | ibu tahu itu | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Вьетнамский | tôi đã biết rồi | |
| Греческий | ότι ξέρω πως | óti xérō pōs |
| Арабский | لقد علمت بذلك | lqd ʿlmt bdẖlk |
| Французский | je sais déjà | |
| Португальский | até eu sei isso | |
| Иврит | ידוע לי על | ydwʻ ly ʻl |
| Корейский | 나도 그 정도는 알아 | nado geu jeongdoneun al-a |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum |