tôi đã nói rồi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я уже сказал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Sao anh không làm theo hướng dẫn?

B: Vì tôi đã nói rồi, nhưng cậu không nghe.

Перевод примера

A: Почему вы не сделали по инструкции?

B: Потому что я уже говорил, но вы не слушали.

Когда говорят tôi đã nói rồi

Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть, что информация уже была передана ранее. Звучит как мягкое напоминание или легкое раздражение от повторения вопроса.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我已经说过了	wǒ yǐ jīng shuō guò le
Испанский	Ya lo dije.
Корейский	내가 말 했잖아	naega mal haessjanh-a
Португальский	já lhe disse
Греческий	το έχω πει	to échō pei
Французский	je l'ai déjà dit
Иврит	אמרתי לך את זה	ʼmrţy lk ʼţ zh
Индонезийский	aku sudah bilang padamu
Немецкий	Ich habe es dir gesagt.
Арабский	قلت لك ذلك	qlt lk dẖlk
Английский	I told you that
Турецкий	sana bunu söyledim
Итальянский	io l'ho detto
Тайский	ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว	kha khoei bok chao laeo