Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo spero davvero
Перевод на русский
я правда на это надеюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che arriveremo in tempo?
B: lo spero davvero.
Перевод примера
A: Думаешь, мы успеем вовремя?
B: Очень на это надеюсь.
Когда говорят lo spero davvero
Уместно, если нужно подчеркнуть искренность и силу своей надежды. Звучит эмоционально и убедительно, когда речь идёт о чём-то по-настоящему важном, а не просто о бытовом пустяке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che spero | надеюсь, что так |
| credo di sì | Думаю, да. |
| credo proprio di sì | Я думаю, что да. |
| sì credo di sì | Да, я думаю, что да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Турецкий | ben de öyle umuyorum | |
| Испанский | Espero que sí. | |
| Португальский | espero que sim | |
| Английский | I hope so | |
| Китайский | 我希望是 | wǒ xī wàng shì |
| Французский | je l'espère vraiment | |
| Иврит | אני באמת מקווה | ʼny bʼmţ mqwwh |
| Арабский | اتمني ذلك حقا | ạtmny dẖlk ḥqạ |
| Вьетнамский | tôi hy vọng như vậy | |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Греческий | ελπίζω για το | elpízō gia to |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |
| Индонезийский | semoga saja begitu |