Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene come vuoi
Перевод на русский
ладно, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preferisci fare la riunione domani?
B: Sì, va bene come vuoi.
Перевод примера
A: Предпочитаешь провести собрание завтра?
B: Да, хорошо, как хочешь.
Когда говорят va bene come vuoi
Краткая фраза уступки с лёгким недовольством: «ладно, как хочешь». Ею отвечают, когда спорить нет сил или желания, но внутреннее несогласие остаётся. Хорошо передаёт смирение с чужим решением без энтузиазма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per te va bene | тебе это подходит |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| se per te va bene | если тебя это устраивает |
| come vuoi tu | как ты хочешь |
| va bene così | все в порядке |
| ma stai bene | но ты в порядке |
| qui va bene | здесь все хорошо |
| se ti va | если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está bem como queiras | |
| Немецкий | Gut, wie du willst. | |
| Испанский | Bueno, como quieras. | |
| Иврит | זה בסדר מבחינתך | zh bsdr mbẖynţk |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Греческий | δεν πειράζει να | den peirázei na |
| Английский | As you like | |
| Турецкий | nasıl istersen öyle olsun | |
| Французский | c'est comme vous voulez | |
| Корейский | 알았어 맘대로 해 | al-ass-eo mamdaelo hae |
| Китайский | 你想怎么样都行 | nǐ xiǎng zěn me yàng dōu xíng |
| Вьетнамский | ờ sao cũng được |