Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che fa
Перевод на русский
но что он делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda quello lì!
B: Ma che fa ma che fa?
Перевод примера
A: Смотри на того!
B: Да что он делает, что он делает?
Когда говорят ma che fa
По смыслу это выражение используется, когда нужно выразить недоумение или удивление действиями другого человека в конкретной ситуации. Оно помогает задать уточняющий вопрос с оттенком легкого скепсиса или интереса к мотивам поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che cosa fa | что делает |
| ma che succede | но что происходит |
| che cosa c'è | что есть |
| che sta facendo | что делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y qué hace? | |
| Индонезийский | ada apa sebenarnya | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Французский | mais qu'est-ce qu'il fait | |
| Турецкий | peki ne yapıyor | |
| Греческий | αλλά τι γίνεται | allá ti gínetai |
| Вьетнамский | còn làm gì thế | |
| Корейский | 근데 무슨 일로 | geunde museun illo |
| Тайский | นั่น ทํา อะไร น่ะ | nan tha anai na |
| Португальский | então o que faz |