Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non capisci
Перевод на русский
но ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai così?
B: ma non capisci che sto cercando di aiutarti!
Перевод примера
A: Почему ты так делаешь?
B: да ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе помочь!
Когда говорят ma non capisci
Это способ выразить досаду и разочарование от того, что собеседник вас не понимает. Фраза звучит резко и эмоционально, часто как отчаянная попытка достучаться в споре. Полезна, когда нужно показать искреннюю обиду и прервать непонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non puoi capire | ты не можешь понять |
| non credo che tu capisca | я не думаю, что ты понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne comprenez pas | |
| Китайский | 你不理解 | nǐ bù lǐ jiě |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Корейский | 넌 이해 못 해 | neon ihae mos hae |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Английский | You don't understand | |
| Иврит | שאת לא מבינה | şʼţ lʼ mbynh |
| Арабский | لا اظنك تفهم | lạ ạẓnk tfhm |
| Вьетнамский | các người không hiểu đâu | |
| Португальский | porque não entendes | |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun |