Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma non mi dire
Перевод на русский
но не говори мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio alla lotteria!
B: ma non mi dire! È fantastico!
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз в лотерее!
B: да не может быть! Это здорово!
Когда говорят ma non mi dire
Небольшая фраза используется для выражения удивления или скепсиса, когда услышанное кажется невероятным или слишком очевидным. Она добавляет живости диалогу, позволяя мягко возразить собеседнику или подчеркнуть свою реакцию на его слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vuoi dirmelo | не хочешь мне сказать |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non lo dirò | я не скажу |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me diga | |
| Китайский | 别告诉我 | bié gào sù wǒ |
| Испанский | No me lo digas. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Французский | non dis-moi | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ | a bok chan na |
| Греческий | μη με λες | mē me les |
| Индонезийский | jangan bilang kau | |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Иврит | אל תגיד לי את | ʼl ţgyd ly ʼţ |
| Корейский | 나한테 말 안 해 | nahante mal an hae |
| Вьетнамский | không nói đâu | |
| Немецкий | Bitte, verraten Sie mich nicht. | |
| Турецкий | bana bunları anlatma |