Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuoi dirmelo
Перевод на русский
не хочешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, cosa succede?
B: Niente, non vuoi dirmelo e basta.
Перевод примера
A: Да ладно, что случилось?
B: Ничего, ты просто не хочешь мне сказать.
Когда говорят non vuoi dirmelo
Подходит, когда вы чувствуете, что собеседник утаивает информацию, и хотите мягко на это указать. Звучит как упрёк или обида, но без агрессии. Полезно для прояснения ситуации в личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non me lo dire | не говори мне этого |
| ma non mi dire | но не говори мне |
| non dirmi che | не говори мне, что |
| non te lo dirò | я тебе не скажу |
| non dirlo a me | не говори мне |
| non mi dica | не говорите |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly |
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Английский | You don't want to know | |
| Индонезийский | kau tidak mau memberitahuku | |
| Португальский | não me vais dizer | |
| Китайский | 你不打算告诉我 | nǐ bù dǎ suàn gào sù wǒ |
| Французский | vous ne voulez pas savoir | |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Корейский | 너한테 말 안 해 | neohante mal an hae |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin |