Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
solo un pò
Перевод на русский
только немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto zucchero vuoi nel caffè?
B: Mettici solo un pò, grazie.
Перевод примера
A: Сколько сахара тебе в кофе?
B: Положи только немного, спасибо.
Когда говорят solo un pò
Короткая реплика помогает смягчить просьбу или указать на незначительность действия, чтобы не создавать лишнего напряжения в разговоре. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить о малом или успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse un pochino | может быть, немного |
| sì un pochino | да, немного |
| sì un attimo | да, минутку |
| c'è mancato poco | чуть не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Тайский | แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Английский | Just a little bit | |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Вьетнамский | chỉ một ít thôi | |
| Португальский | apenas um pouco | |
| Французский | juste un petit peu | |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |
| Турецкий | birazcık bile mi |