Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma pensavo che
Перевод на русский
но я думал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: Ma pensavo che ma pensavo che non fossi invitato.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Но я думал, но я думал, что не приглашён.
Когда говорят ma pensavo che
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить несогласие или удивление, когда реальность расходится с ожиданиями собеседника. Она помогает вежливо указать на ошибку или неожиданность, не вступая в прямой конфликт и сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e ho pensato | и я подумал |
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
| pensavo che fosse | я думал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Греческий | αλλά σκέφτηκα ότι | allá sképhtēka óti |
| Португальский | mas pensei que | |
| Французский | j'ai pensé que | |
| Тайский | ชั้น คิด ว่า | chan khit wa |
| Вьетнамский | nhưng tôi tưởng | |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Корейский | 내가 생각했던 건 | naega saeng-gaghaessdeon geon |
| Арабский | كنت افكر ان | knt ạfkr ạn |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |
| Английский | But I thought | |
| Иврит | אבל חשבתי על | ʼbl ẖşbţy ʻl |
| Индонезийский | seperti yang kupikirkan |