Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya me parecía
Перевод на русский
Я так и думал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Al final no vinieron a la fiesta.
B: Ya me parecía.
Перевод примера
A: В итоге они не пришли на вечеринку.
B: Я так и думал.
Когда говорят Ya me parecía
Сжатая формулировка, которая звучит как подтверждение собственных предположений. Обычно говорят, когда событие развивается именно так, как ожидалось, и это удобно запомнить для выражения уверенности в своей интуиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me lo imaginé. | Я так и думал. |
| Sí, eso pensé. | Да, я так и думал. |
| Justo lo que pensaba. | Как я и думал. |
| Eso es lo que pensé. | Я так и думал. |
| Lo he pensado. | Я думал об этом. |
| Ya lo he pensado. | Я уже подумал об этом. |
| Sí, lo dije. | Да, я это сказал. |
| Sí, me enteré. | Да, я узнал. |
| Sí, lo sabía. | Да, я знал это. |
| Dije que lo sentía. | Я сказал, что мне очень жаль. |
| Bueno, lo era. | Ну, это было так. |
| Me di cuenta. | Я понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Английский | I thought that | |
| Корейский | 그런 것 같았어 | geuleon geos gat-ass-eo |
| Португальский | também me pareceu | |
| Итальянский | sì lo immaginavo | |
| Французский | je le croyais | |
| Арабский | متي بدا ذلك | mty bdạ dẖlk |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng | |
| Тайский | ผม คิด ว่า อย่างนั้น | phom khit wa angnan |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Иврит | חשבתי שאולי זה | ẖşbţy şʼwly zh |
| Греческий | κι εγώ νόμιζα | ki egṓ nómiza |
| Индонезийский | kukira juga begitu |