Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace davvero
Перевод на русский
Мне действительно очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho rotto il tuo vaso preferito.
B: mi dispiace davvero, ma non preoccuparti.
Перевод примера
A: Я разбил твою любимую вазу.
B: мне правда жаль, но не волнуйся.
Когда говорят mi dispiace davvero
Служит для того, чтобы искренне и глубоко выразить сожаление о случившемся или принести извинения за ошибку. Усиление частицей «действительно» делает реплику эмоционально насыщенной и подчеркивает серьезность намерений говорящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני באמת מצטער | ʼny bʼmţ mẕtʻr |
| Тайский | ผม เสียใจ จริงๆ | phom siatai chning |
| Вьетнамский | em thật sự rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Испанский | Realmente lo siento. | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | I'm so sorry | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Корейский | 정말 미안해 난 | jeongmal mianhae nan |