Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok özür dilerim
Перевод на русский
Очень извиняюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kahveni masadan devirdim!
B: çok özür dilerim, hemen bir bez getireyim.
Перевод примера
A: Я опрокинул твой кофе со стола!
B: очень прошу прощения, сейчас принесу тряпку.
Когда говорят çok özür dilerim
Подходит для искренних извинений, когда вы чувствуете вину или хотите сгладить неловкость. Эта фраза звучит мягко и вежливо, помогая быстро восстановить доброжелательный тон в разговоре с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| özür dilerim ama | извини, но |
| çok üzgünüm efendim | Я очень сожалею, господин. |
| özür dilemek istiyorum | Я хочу извиниться. |
| hayır ben özür dilerim | нет, это я извиняюсь |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace molto | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ จริงๆ ค่ะ | chan khotot chning kha |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Realmente lo siento. | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Арабский | انا اعتذر بشدة | ạnạ ạʿtdẖr bsẖdẗ |
| Иврит | אני ממש מתנצל | ʼny mmş mţnẕl |
| Корейский | 정말 죄송하게 됐습니다 | jeongmal joesonghage dwaessseubnida |
| Китайский | 对不起 真的很对不起 | duì bù qǐ zhēn de hěn duì bù qǐ |
| Английский | I am very sorry |