Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em thật sự rất tiếc
Перевод на русский
Мне действительно очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện đó thế nào rồi?
B: Mình đã thử hết cách nhưng em thật sự rất tiếc.
A: Không sao đâu, mình hiểu mà.
Перевод примера
A: Как там дела с этим?
B: Я перепробовал все способы, но мне правда очень жаль.
A: Ничего страшного, я понимаю.
Когда говорят em thật sự rất tiếc
Значит глубокое искреннее сожаление о случившемся, подчёркивая серьёзность чувств говорящего. Подходит для ситуаций, где нужно выразить сочувствие или извиниться за ошибку, показав, что вам действительно не всё равно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| mẹ thật sự xin lỗi | мама действительно извиняется |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
| lấy làm tiếc | сожаление |
| bố thật sự xin lỗi | папа, прости |
| thật tiếc quá | очень жаль |
| bố rất tiếc | папа очень сожалеет |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Испанский | Realmente lo siento. | |
| Арабский | انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ |
| Французский | je suis tellement désolé | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Тайский | ผม เสียใจ จริงๆ | phom siatai chning |
| Английский | I'm so sorry | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Итальянский | sono davvero dispiaciuta | |
| Иврит | אני באמת מצטער על | ʼny bʼmţ mẕtʻr ʻl |
| Корейский | 정말 너무 미안해 | jeongmal neomu mianhae |
| Греческий | λυπάμαι τόσο πολύ | lypámai tóso polý |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Турецкий | gerçekten çok üzgünüz |