Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace tanto tesoro
Перевод на русский
мне так жаль, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono potuto venire alla tua festa.
B: mi dispiace tanto tesoro, ma non preoccuparti.
Перевод примера
A: Я не смог прийти к тебе на вечеринку.
B: Мне очень жаль, дорогой, но не переживай.
Когда говорят mi dispiace tanto tesoro
Один из самых тёплых способов выразить искреннее сочувствие близкому человеку. Ласковое обращение смягчает слова, делая их очень личными и поддерживающими в трудную минуту.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, cariño. | |
| Арабский | انا اسف يا عزيزتي | ạnạ ạsf yạ ʿzyzty |
| Немецкий | Es tut mir leid, Schatz. | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Тайский | ข้า เสียใจ จริงๆ | kha siatai chning |
| Турецкий | çok üzgünüm tatlım | |
| Французский | je suis désolé chérie | |
| Индонезийский | sayang aku minta maaf | |
| Корейский | 여보 정말 미안해 | yeobo jeongmal mianhae |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con yêu | |
| Иврит | צר לי מאוד | ẕr ly mʼwd |
| Португальский | sinto muito senhora | |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |