Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se lo fosse
Перевод на русский
а если это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non credo che sia un problema.
B: E se lo fosse?
Перевод примера
A: Не думаю, что это проблема.
B: А если это так?
Когда говорят e se lo fosse
Уместно, если собеседник сомневается или предполагает нечто, а вы подхватываете его мысль: «а если это так?» Фраза задаёт встречный вопрос с лёгким вызовом или любопытством, проверяя готовность человека учесть такой вариант развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e se non lo fosse | а если это не так |
| e anche se fosse | и даже если бы это было |
| e cosa sarebbe | и что это будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se estivesse | |
| Иврит | אם זה היה | ʼm zh hyh |
| Немецкий | Und der wäre? | |
| Греческий | αν ήταν έτσι | an ḗtan étsi |
| Вьетнамский | nhưng nếu có | |
| Арабский | ماذا لو كان كذلك | mạdẖạ lw kạn kdẖlk |
| Корейский | 하지만 만약 그랬다면 | hajiman man-yag geulaessdamyeon |
| Китайский | 要是万一 | yào shì wàn yī |
| Тайский | แล้ว ถ้า มี ล่ะ | laeo tha mi la |
| Французский | si c'était le cas | |
| Индонезийский | bagaimana jika ada |