Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne ha passate tante
Перевод на русский
он пережил многое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta la nonna dopo l'operazione?
B: Meglio, ma ne ha passate tante in questi anni.
Перевод примера
A: Как бабушка после операции?
B: Лучше, но ей пришлось много пережить за эти годы.
Когда говорят ne ha passate tante
Передаёт смысл глубокого жизненного опыта, когда человек пережил множество трудностей и испытаний. Эта разговорная реплика звучит с оттенком сочувствия или уважения к стойкости собеседника, помогая выразить понимание его нелёгкой судьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanto per dire | просто так |
| è passato molto tempo | прошло много времени |
| più di una volta | не раз |
| è passato un pò di tempo | прошло уже немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Han pasado muchas cosas. | |
| Английский | We've been through this | |
| Корейский | 많은 일이 있었잖아 | manh-eun il-i iss-eossjanh-a |
| Турецкий | bir sürü şey oldu | |
| Вьетнамский | rất nhiều chuyện đã xảy ra | |
| Китайский | 发生了很多事 | fā shēng le hěn duō shì |
| Тайский | มีเรื่อง เกิดขึ้น มากมาย | minueang koetkuen makmai |
| Греческий | έχει περάσει πολλά | échei perásei pollá |
| Арабский | لقد حدث الكثير | lqd ḥdtẖ ạlktẖyr |