Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tanto per dire
Перевод на русский
просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai chiamato Marco?
B: tanto per dire, non avevo un motivo serio.
Перевод примера
A: Зачем ты позвонил Марко?
B: просто так, у меня не было серьёзной причины.
Когда говорят tanto per dire
Значит, что сказанное было произнесено без глубокого смысла, просто для поддержания разговора или как шутливое замечание. Так часто отвечают, когда хотят смягчить свои слова, показать, что не стоит воспринимать их слишком серьезно или буквально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quanto pare | по-видимому |
| non c'è di che | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσα πολλά που | tósa pollá pou |
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ileohge manh-a |
| Французский | c'est à dire | |
| Турецкий | biraz fazla oldu | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Тайский | ขนาด นั้น เลย | khnat nan loei |
| Вьетнамский | sao nhiều thế | |
| Китайский | 有这么多 | yǒu zhè me duō |