Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è passato un pò di tempo
Перевод на русский
прошло уже немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È passato un pò di tempo, vero?
B: Sì, ci siamo visti l'ultima volta a Natale.
Перевод примера
A: Прошло немного времени, да?
B: Да, мы виделись последний раз на Рождество.
Когда говорят è passato un pò di tempo
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику, что с момента последнего события прошло уже немного времени. Эта фраза помогает плавно перевести разговор на текущий контекст или объяснить задержку без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è passato così tanto tempo | прошло так много времени |
| ne è passato di tempo | сколько времени прошло |
| quanto tempo è passato | сколько времени прошло |
| è passato troppo tempo | прошло слишком много времени |
| da anni ormai | уже много лет |
| da molto tempo | уже давно |
| da quanto tempo | сколько времени |
| sono passati anni | прошли годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já passou algum tempo | |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Китайский | 已经有一段时间了 | yǐ jīng yǒu yī duàn shí jiān le |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Английский | It's been a while | |
| Арабский | لقد مر بعض الوقت | lqd mr bʿḍ ạlwqt |
| Иврит | עבר קצת זמן | ʻbr qẕţ zmn |
| Французский | ça fait un bout de temps | |
| Вьетнамский | cũng khá lâu rồi | |
| Греческий | πέρασε πολύς καιρός | pérase polýs kairós |
| Индонезийский | sudah beberapa tahun | |
| Турецкий | çok zaman oldu | |
| Тайский | มัน นาน แล้ว นะ | man nan laeo na |