Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nessuno deve saperlo
Перевод на русский
никто не должен об этом знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai detto a Maria del progetto?
B: No, nessuno deve saperlo.
Перевод примера
A: Ты сказал Марии о проекте?
B: Нет, никто не должен об этом знать.
Когда говорят nessuno deve saperlo
Лаконичная реплика для строгого предупреждения о сохранении тайны. Звучит категорично и оставляет мало пространства для спора, задавая жёсткие границы. Полезна, когда нужно сразу пресечь любые обсуждения и защитить секрет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nessuno lo saprà | никто не узнает |
| non deve saperlo | он не должен знать |
| non lo sa nessuno | никто не знает |
| nessuno lo sa | никто не знает |
| non lo voglio sapere | я не хочу этого знать |
| non vuoi saperlo | ты не хочешь знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie tiene que saberlo. | |
| Китайский | 没有人会知道的 | méi yǒu rén huì zhī dào de |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Иврит | אף אחד לא צריך לדעת | ʼp ʼẖd lʼ ẕryk ldʻţ |
| Португальский | ninguém tem de saber | |
| Французский | personne ne doit savoir | |
| Турецкий | hiç kimse bilmemeli | |
| Немецкий | Niemand braucht es zu wissen. | |
| Арабский | يجب الا يعرف احد | yjb ạlạ yʿrf ạḥd |