Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก
Перевод на русский
Да мне и знать не хочется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมาวะ
B: ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก ถามทำไม
Перевод примера
A: Куда это он ходил?
B: Я не хочу знать, зачем спрашиваешь?
Когда говорят ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก
Сжатая формулировка, которая позволяет категорично отказать в получении информации или выразить полное отсутствие интереса к чьим-то словам. Такая реплика звучит как решительное завершение темы, помогая собеседнику понять, что дальнейшие объяснения не нужны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok | Я не хочу тебе этого говорить. |
| ฉัน ไม่ ได้ ถาม | chan mai dai tham | Я не спрашивал. |
| นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok | Тебе лучше не знать. |
| ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก | chan cha mai tham ik | Я больше не буду просить. |
| คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok | Вам лучше не знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 알고 싶지도 않아 | algo sipjido anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Иврит | לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Португальский | não quero saber | |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Английский | I don't want to know | |
| Вьетнамский | em không muốn biết | |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Китайский | 我不敢问 | wǒ bù gǎn wèn |
| Арабский | لن اجيب علي ذلك | ln ạjyb ʿly dẖlk |