Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non vuoi saperlo
Перевод на русский
ты не хочешь знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che cosa è successo ieri?
B: È una storia lunga, forse non vuoi saperlo.
Перевод примера
A: Что случилось вчера?
B: Долгая история, возможно, ты не хочешь это знать.
Когда говорят non vuoi saperlo
Означает, что информация настолько шокирующая или неприятная, что слушатель предпочитает не узнавать правду. Часто используется с иронией или для создания интриги перед разоблачением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo voglio sapere | я не хочу этого знать |
| non voglio che si sappia | не хочу, чтобы об этом знали |
| non me lo dire | не говори мне этого |
| non te lo dirò | я тебе не скажу |
| ma non mi dire | но не говори мне |
| non dirlo a nessuno | никому не говори |
| non chiederlo a me | не спрашивай меня |
| non dirmi che | не говори мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não queres saber | |
| Иврит | אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยากรู้ หรอก | khun mai aknu rok |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Французский | tu ne veux pas savoir | |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Корейский | 알고 싶지 않으세요 | algo sipji anh-euseyo |
| Турецкий | bunu bilmek istemezsin | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Китайский | 我不想让你知道 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ zhī dào |