non avrei dovuto lasciarti — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не должен был тебя оставлять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Mi dispiace tanto per come è andata.

B: Lo so, non avrei dovuto lasciarti andare via.

Перевод примера

A: Мне так жаль, что всё так вышло.

B: Я знаю, мне не следовало отпускать тебя.

Когда говорят non avrei dovuto lasciarti

Короткий ответ с оттенком сожаления: говорящий осознает ошибку и жалеет, что отпустил человека. Уместно при расставании или ссоре, когда хочется вернуть всё назад и показать искреннюю эмоцию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non avrei mai dovuto lasciarti	мне никогда не следовало тебя оставлять
non saresti dovuto tornare	тебе не следовало возвращаться
non sarei dovuta venire	мне не следовало приходить
non avrei dovuto	я не должен был
non avrei dovuto dirtelo	я не должен был тебе этого говорить
non avrei dovuto farlo	Я не должен был этого делать.
non avresti dovuto farlo	ты не должен был этого делать
non avresti dovuto	тебе не следовало
perché mi hai lasciato	почему ты меня бросил
non avrei dovuto dirlo	я не должна была этого говорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.
Иврит	לא הייתי צריך לעזוב	lʼ hyyţy ẕryk lʻzwb
Испанский	No debería haberte dejado.
Английский	I shouldn't have left you
Турецкий	seni yalnız bırakmamalıydım