Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non saresti dovuto tornare
Перевод на русский
тебе не следовало возвращаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei tornato al lavoro oggi?
B: Lo so, non saresti dovuto tornare ma avevo bisogno di prendere le mie cose.
Перевод примера
A: Ты сегодня вернулся на работу?
B: Я знаю, тебе не следовало возвращаться, но мне нужно было забрать свои вещи.
Когда говорят non saresti dovuto tornare
Говорят, когда хотят дать понять, что возвращение было ошибкой и лучше было остаться там же. Фраза несёт оттенок сожаления или упрёка, подчёркивая, что поступок лишь ухудшил ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non avresti dovuto farlo | ты не должен был этого делать |
| non avresti dovuto | тебе не следовало |
| non avrei dovuto lasciarti | не должен был тебя оставлять |
| non dovresti essere qui | ты не должен быть здесь |
| non sarei dovuta venire | мне не следовало приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não devias ter vindo | |
| Испанский | No deberías haber venido. | |
| Немецкий | Du hättest nicht kommen sollen. | |
| Английский | You shouldn't have come | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Китайский | 你不该回来的 | nǐ bù gāi huí lái de |
| Французский | vous n'auriez pas dû venir | |
| Греческий | δεν έπρεπε να έρθεις | den éprepe na értheis |
| Корейский | 여기 오지 말았어야지 | yeogi oji mal-ass-eoyaji |
| Иврит | לא היית צריך לבוא | lʼ hyyţ ẕryk lbwʼ |
| Арабский | ما كان يجب ان تاتي | mạ kạn yjb ạn tạty |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak datang |