Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è altro da dire
Перевод на русский
больше нечего сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito la mia decisione?
B: Sì, non c'è altro da dire.
Перевод примера
A: Ты понял моё решение?
B: Да, больше нечего сказать.
Когда говорят non c'è altro da dire
Краткая фраза, которой подводят итог, когда всё уже сказано и добавлять нечего. Звучит категорично, но без агрессии — скорее как спокойное признание очевидного. Удобна, чтобы мягко закрыть тему или выразить полное согласие без лишних доводов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dire altro | не говори больше ничего |
| non c'è altro | нет ничего другого |
| non c'è nient'altro | ничего больше нет |
| niente di più | ничего больше |
| non c'è niente da dire | нечего сказать |
| non c'è più niente | больше ничего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há mais nada a dizer | |
| Испанский | No hay nada más que decir. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| Арабский | هذا كل ما يمكنني قوله | hdẖạ kl mạ ymknny qwlh |
| Турецкий | söylenecek başka bir şey yok | |
| Вьетнамский | không còn gì để nói nữa | |
| Корейский | 다른 할 말은 없어 | daleun hal mal-eun eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada lagi yang bisa kukatakan | |
| Французский | je n'ai plus rien à dire |