هذا كل ما يمكنني قوله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это всё, что я могу сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ kl mạ ymknny qwlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل لديك أي تفاصيل أخرى عن الموضوع؟

B: لا، هذا كل ما يمكنني قوله.

A: حسناً، شكرا لك.

Перевод примера

A: У тебя есть какие-нибудь другие подробности по этой теме?

B: Нет, это всё, что я могу сказать.

A: Хорошо, спасибо тебе.

Когда говорят هذا كل ما يمكنني قوله

Передаёт ощущение исчерпанности аргументов или нежелания продолжать спор. Фраза ставит точку в обсуждении, показывая, что сказано всё возможное, и собеседнику остаётся лишь принять вашу позицию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا كل ما اقوله	hdẖạ kl mạ ạqwlh	Это все, что я скажу
هذا كل ما تبقي لي	hdẖạ kl mạ tbqy ly	Это всё, что у меня осталось
هذا كل ما بالامر	hdẖạ kl mạ bạlạmr	Вот и все
هذا كل شيء	hdẖạ kl sẖyʾ	Это все.
هذا كل ما تبقي	hdẖạ kl mạ tbqy	Это все, что осталось
لكن هذا كل شيء	lkn hdẖạ kl sẖyʾ	Но это все
هذا كل ما اطلبه	hdẖạ kl mạ ạṭlbh	Это все, что я прошу.
هذا كل ما احتاجه	hdẖạ kl mạ ạḥtạjh	Это все, что мне нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	hanya itu yang bisa kukatakan
Немецкий	Mehr kann ich nicht sagen.
Тайский	นั่น คือ ทั้งหมด	nan khue thangmt
Испанский	Es todo lo que puedo decir.
Итальянский	è tutto quello che posso dire
Португальский	é tudo o que posso dizer
Английский	That's all I can say
Иврит	זה כל מה שיש לי לומר	zh kl mh şyş ly lwmr
Турецкий	tüm söyleyebileceğim bu
Французский	c'est tout ce que je dis
Китайский	我只能说这么多	wǒ zhǐ néng shuō zhè me duō
Греческий	το μόνο που μπορώ να πω	to móno pou mporṓ na pō
Корейский	할 말이 그게 다예요	hal mal-i geuge dayeyo
Вьетнамский	đó là tất cả tôi có