LingroTech
non del tutto
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non sono non del tutto d'accordo con la tua opinione.
Перевод примера
Я не совсем согласен с тобой.
Когда говорят non del tutto
Значит, это выражение служит для мягкого несогласия или уточнения, когда ситуация не соответствует ожиданиям полностью. Оно помогает избежать категоричности и звучит естественно в повседневном диалоге, позволяя вежливо указать на нюансы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non del tutto almeno | не совсем, по крайней мере |
| non tutto quanto | не всё |
| non del tutto no | нет, не совсем |
| forse non del tutto | может, не совсем |
| no non completamente | нет, не полностью |
| a quanto pare non tutta | похоже, не вся |
| not at all | совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas tout à fait | — |
| Турецкий | tam olarak değil | — |
| Испанский | No del todo. | — |
| Португальский | não de todo | — |
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Вьетнамский | không hoàn toàn | — |
| Арабский | ليس بشكل كامل | lys bsẖkl kạml |
| Греческий | δεν είναι εντελώς | den eínai entelṓs |
| Иврит | זה לא לגמרי | zh lʼ lgmry |