Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ancora almeno
Перевод на русский
по крайней мере, пока нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai finito il rapporto?
B: Non ancora, non ancora almeno devo controllare i dati.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Ещё нет, пока ещё нет, по крайней мере мне нужно проверить данные.
Когда говорят non ancora almeno
Короткий ответ, смягчающий категоричный отказ: пока ещё нет, но всё может измениться. Выручает, когда нужно выиграть время или оставить собеседнику небольшую надежду без прямого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no ancora niente | нет, пока ничего |
| non ci siamo ancora | мы еще не договорились |
| non è ancora il momento | ещё не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Немецкий | Zumindest noch nicht. | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Индонезийский | masih belum ada | |
| Французский | du moins pas encore | |
| Португальский | pelo menos ainda não | |
| Арабский | علي الاقل ليس بعد | ʿly ạlạql lys bʿd |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Английский | At least not yet | |
| Корейский | 글쎄 아직은 아니야 | geulsse ajig-eun aniya |
| Вьетнамский | đến giờ thì chưa | |
| Китайский | 到目前还没有 | dào mù qián hái méi yǒu |
| Греческий | δεν είναι ακόμα | den eínai akóma |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ใช่ | tonni yang mai chai |