Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per ora niente
Перевод на русский
пока ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa vuoi ordinare da bere?
B: per ora niente, grazie.
Перевод примера
A: Что будешь заказывать выпить?
B: Пока ничего, спасибо.
Когда говорят per ora niente
Подходит, когда нужно мягко отклонить предложение или отложить решение, сказав «пока ничего». Звучит непринуждённо, без категоричности, оставляя пространство для выбора позже. Полезно в диалогах, где не хочется давать окончательный отказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no ancora niente | нет, пока ничего |
| non succede niente | ничего не случится |
| non c'è niente | нет ничего |
| niente di niente | ничего |
| non c'è più niente | больше ничего нет |
| niente da segnalare | нечего сообщить |
| niente di che | ничего особенного |
| non ancora almeno | по крайней мере, пока нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn chưa có gì | |
| Немецкий | Immer noch nichts. | |
| Английский | Nothing so far | |
| Тайский | ยัง ไม่ มี อะไร | yang mai mi anai |
| Китайский | 没有进展 | méi yǒu jìn zhǎn |
| Испанский | No ha pasado nada. | |
| Французский | pour l'instant rien | |
| Арабский | لا شيء لحد الان | lạ sẖyʾ lḥd ạlạn |
| Португальский | nada até agora | |
| Корейский | 지금까지는 아무것도 없어 | jigeumkkajineun amugeosdo eobs-eo |
| Турецкий | şu ana kadar bir şey yok |